. . مکس " و " تِس " حالا ديگه باهمديگه جون دريه قالِبن
بفرما . . گفتم ديگه . . ؛ . خوشم نمياد . . اما گفتم
. . بگذريم . .
. . معلوم شد که حق با " ليز " بوده
. . الکس " ؛ " . . به دستِ يه بيگانه ي فضايي به قتل رسيده بود
و قاتل هم ؛ . . همچنان اون بيرون واسه خودش آزاد ميگرده
. بذاريد براتون تعريف کنم که اوضاع واقعا از چه قراره
. تِس " ؛ حامله اس "
. مکسوِل " هم پدرِ بچه اس "
: مشکل اينجاس . . بچه نميتونه رويِ زمين زنده بمونه
. پس بايد راهي براي برگشت به خونه پيدا کنيم
. که خوشبختانه فکر کنم پيداش کرديم
. اين کليدِه
وقتي واردِش کنيم ؛ اونوقته که " گرنيليث " ؛ . . ما رو
. به خونه منتقل ميکنه . . .
بيست و چهار ساعت طول ميکِشه . که دستگاه خودشو آماده کنه
وقتي آماده بشه ؛ بايد سوارش شده باشيم ؛ . والا نميتونيم از اينجا بريم
گرنيليث " فقط ميتونه يه ماموريت انجام بده ؛ " . فقط يکي
وقتي از اين يه دفعه استفاده کنيم ؛ . ديگه فرصتِ دوباره اي پيدا نميکنيم
. اون تنها راهمون به خونه اس
همه آماده ان ؟
. خيلي سريع داره اتفاق ميفته
. " انتخاب ديگه اي نداريم " ايز
لينا " چي ؟ "
اون هنوزم اون بيرونه ؛ چطور ميتونيم اينجا رو ترک کنيم ؟
منظورم اينه که ؛ اون تا همين الانشم " الکس " رو کُشته چي جلوشو ميگيره که " ليز " رو نکُشه ؟
. " يا " کايل " يا " والنتي " يا " ماريا
. من خودم مشکل " لينا " رو حل ميکنم
. . مکس " ؛ "
. همگي خداحافظي هاشونو بکنن
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت بيست و يکم " " کوچ "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
شان " ؛ جدا بايد اون گوشواره رو در بياري ؛ " . خيلي تابلوئه که داري سعي ميکني يه پياميو باهاش برسوني
تو عقب افتاده اي . . اينو ميدوني ؟
! بنظر من که بانمکه
خيلي خب ؛ حالا يکي ديگه بجز " پارکرِ " بي ادب برامون حرف بزنه . . " کايل " ؟
ببينم ؛ اصلا مگه همجنسگراها از گوشواره استفاده نميکنن ؟
نخيرم ؛ فقط همجنسگراها اين کارو نميکنن ؛ . بايد از اين شهر برم . . واقعا بايد اينکارو بکنم
ميشه لطفا تمومش کني ؟ . خواهش ميکنم
چيو ؟ - . همين زدن روي ميز که الان يک ساعتي ميشه داري انجامش ميدي -
واقعا دارم اينکارو ميکنم ؟
. هکل " و " جکل " اومدن " . من که از اينجا ميرم
ميشه طبقه ي بالا حرف بزنيم ؟
. خواهش ميکنم
چيه ؟
. . يکي مُرده . . مگه
. نه ؛ نه ؛ نه . موضوع اين نيست
پس چيه ؟
. امشب بايد ببينمت
. درباره ي " الکس " حق با تو بود
. يه بيگانه ي فضايي اونو کُشته
اميدوار بودم همچين چيزي واقعيت نداشته باشه ؛ . اما چه ميشه کرد . . همين اتفاق افتاده
. ما مسئولِ مرگِشيم
. . من هرگز تو رو بابتِش سرزنش نکردم " مکس " ؛
. هرگز هيچ کدوم از شماها رو بابتش سرزنش نکردم
. ميدونم . ميدونم اين کارو نکردير
. هرگز نخواستم تو رو از دست بدم
. منم همينطور
. . ليز " ؛ "
. به تمام اطلاعاتي که از " لينا " داري احتياج دارم
چرا ؟
. بايد اين مشکلو حل کنم
چطوري ؟
. خب ؛ منم همراهت ميام - . نه -
من شروعش کردم ؛ . ميخوام تا آخرش باشم
. اون دختر " الکس " رو کُشته
. يه تماس درمورد تلويزيون کابلي داشتم
بهم گفتن تصوير با کيفيت بهتري بدستمون ميرسه ؛ . همينطور کانال هاي بيشتر و راستش قيمت پايين تر
سوسِ خردلِ چيني کجاس ؟
خلاصه که . . واسه اين که از شرِ پسره خلاص بشم . سفارشِش دادم عزيزم
ايزي " ؛ سوسِ خردلِ چيني پيش توئه ؟ "
. نه پدر
. بهرحال . . امروز نصبش کردن
بدون سوسِ خردل ؛ . ميگو اصلا بهم مزه نميده و خوردني نيست
خداي من ؛ بايد بهتون بگم که ؛ . چندتا از اين کانال ها وحشتناکن
ميدونستيد که آدمايي هستن که لُختي آموزش آشپزي ميدن ؟
يا آدمايي که لُختي درباره ي سياست حرف ميزنن ؟
درباره ي سياست ؟ واقعا ؟ - . آره ! اين ديگه خيلي حرفه -
. . مامان . . بابا
چيه عزيزم ؟ - چي شده عزيزم ؟ -
فکر کنم سوسِ خردل چيني تو يخچال باشه ؛ . ميرم براتون بيارمش
. دستِت درد نکنه
. فکر نکنم سوسِ خردل بخواد . . خودش تُنده
. متشکرم . . بهم کمک ميکنه که حالم بهتر بشه
گوش کن ؛ فقط ميخوام اينو بدوني که . . اگه مشکلي پيش اومد
. . اگه نتونستي به خونه ي خودت برگردي . .
. اونوقت ؛ يه خونه ؛ اينجا ؛ رويِ زمين داري
. و اينکه بچه ات هم ؛ اينجا خونه اي داره
منظورم اينه که ؛ هردوي شما ؛ . حالا ديگه بخشي از اين خانواده هستيد
پيدا ميکنيم که بچه چِش شده . و درمانش ميکنيم
. يه راهي برات پيدا ميکنيم
. متشکرم - . قابلي نداشت -
. ميرم يه مقدار ديگه آب گرم بيارم - . . ممنون -
. پدر . . .
فقط خواستم ببينم که . گفتنش چطوريه و چه حسي بهم ميده
چطوري بود ؟ - . يکم زيادي عجيب و غريب بود -
. . باشه
ميخواي چيکار کني ؟
ميخوام مقدار زيادي انرژي به سمت بخاري بفرستم ؛ . اين باعث ميشه که منفجر بشه
. آتش سوزي خيلي سريع راه ميفته . اينقدر سريع که نميتونه سريع واکنش نشون بده
پس بقيه ي اتاق هاي خوابگاه چي ؟ دانشجوهاي ديگه چي ميشن ؟
ميتونم بوسيله ي قدرتهام اين قدري آتيشو کنترل و محدود کنم . که بقيه صحيح و سالم از ساختمون خارج بشن
مکس "؛ تو اينطور نيستي "؛ " . تو از قبل خوب براي اينکار برنامه ريزي نکردي
. ليز " ؛ بايد همين الان اينکارو انجام بدم "
. مکس " ؛ اين کار بنظر درست نمياد "
برو سوار ماشين شو ؛ . مجبور نيستي بخشي از اين عمليات باشي
آخه حسِ نميکنم کار درستي باشه که . اينطوري وارد عمل بشيم
! " مکس "
تو کي هستي ؟ - ! يالا . . يالا . . ! برو بيرون ! آتيش -
ببينم ؛ تو ديوونه اي ؟ - . هشدار اشتباه بوده . . واقعا معذرت ميخوام -
داري چه غلطي ميکني ؟
اون دختر فضايي نيست ؛ . نميتونه قاتل باشه
. . آخه الان چطوري از اينجا برم
. من که هنوز زندگي نکردم . . .
ميدونم چقدر ترسناکه ؛ . . اين که مجبور باشي بذاري و بري
. . اين که از اين دنيا بري . . اما
اونطوريکه به من معلوم شد ؛ . . . اينقدرها هم چيز بدي نيست
آخه قلبِت همون قلبِه . و روحِت هم همون روح
. اين که عوض نميشه
چرا بايد به حرفات گوش بدم ؟ . آخه تو که حتي واقعي هم نيستي
. تو زاييده ي قوه ي تخليم هستي
. . خب ؛ پس واقعا بايد به حرفام گوش بدي
. بخاطر اينکه از خودِت ميان . . .
. برو خونه
به سمتِ چي ؟
من اونجا ؛ آدم خيلي وحشتناکي بودن ؛ . به خانواده ي خودم خيانت کردم
و . . بگو ببينم ؛ اصلا اين خونه چيه ؟ . نيمي از وجودم از اونجاس و نيمي ديگه از اينجا
چي باعث ميشه که يه نيمه از وجودم به نيمه ي ديگه برتري داشته باشه ؟
. خب ؛ اين چيزيه که خودت بايد جوابشو پيدا کني
. . الکس " ؛ اونشب "
اونشب تو مجلس رقص آخر سال . . . که باهمديگه رقصيديم
. . اونشب ؛ يکي از بهترين شب هاي زندگيم بود . .
. و هرگز فرصت نشد که اينو بهت بگم . . .
. . بانوي من ؟
مکس " ؛ چرا وايسادي ؟ "
. . ليز " ؛ بايد يه چيزيو بهت بگم "
. . درباره ي من و " تسِ"ـه
. شما دوتا حالا ديگه باهمديگه اين . . خودم ميدونم
. . بيشتر از ايناس
. . رابطه ي ما . .
. ما يه شبو باهمديگه گذرونديم . . .
. ليز " ؛ . . . " تِس " حامله اس "
. . اون
اگه من يه بيگانه ي فضايي بودم . . و براي سوزن نخ کردن مشکل داشتم
. احتمالا از قدرتهام براي انجام دادنش استفاده ميکردم
منتها به احتمال زياد از همون اولش . . نيازي نبود که بخوام از سوزن استفاده کنم
احتمالا مثل ايزابل . . . . دستمو روش ميکِشيدم و تمام
اونا گلبول هاي خونِ انساني هستن ؛ . يه نگاهي بنداز
اگه " لينا " بي گناه بوده ؛ پس چه کسي " الکس " رو کُشته ؟
. نميدونم
بايد يه کسي تو ذهنت باشه ! که ميتونسته اين کارو انجام داده باشه
هرکسي اين کارو کرده ؛ . براي يه دختر بيگناه پاپوش درست کرده
. بايد همه چيو از همون اول شروع کنيم
بايد اون مرد يا زن رو قبل از اينکه . کسِ ديگه ايو بکُشه پيدا کنيم
. نميتونم اونکارو بکنم
. وقت ندارم
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
. . بچه ي " تِس " . . بچمون - . آره . . خب ؛ اون ديگه زندگي خصوصي خودته -
. . اون نميتونه اينجا زنده بمونه . . داره ميميره
. ما داريم از اينجا ميريم
کجا ؟
. . داريم برميگرديم به
اون بالا بالاها ؟
کِي قراره اين اتفاق بيفته ؟
. . فردا
. درست بعداز سپيده دم . . .
نميتوني قبل از اينکه اين معما حل بشه . از اينجا بري
. . روشِ کارِ " گرنيليث " اينطوريه که
. . نميخوام درمورد روش کار اون دستگاه لعنتي بشونم - . . ميدونم نميخواي -
. نميتوني ما رو با يه قاتل تنها بذاري و بري - ! انتخاب ديگه اي ندارم -
ديگه نداري ! اما يه موقعي داشتي ! و انتخاب کردي که " تِس " رو حامله کني
. ميدونم ناراحتي
من بهت اطمينان کردم ؛ . همه چي بهت دادم
بخاطرت از روي يه عالمه پُل پريدم ؛ . . يه عالمه واست قانون شکني کردم
حتي خطر تير خوردنو بخاطرت به جون خريدم ؛ ! بهت اطمينان کردم
. . و تو ميخواي بذاري و بري
. . خداي من . . اونم با " تِس " ؛ . .
! اي خدا . . من خودمو واسه تو حفظ کرده بودم
! خودتو حفظ کرده بودي ؟
! تو با " کايل " خوابيدي
. منو ببر خونه
. . مايکل " ؛ "
. . ميدونم که از غذا و روش ايتاليايي خوشت مياد ؛ پس
و اينم ميدونم که " اسکوبي " ؛ . شخصيت کارتوني مورد علاقته
اينجا چه خبره ؟
. بشين
داستان اين پذيرايي چيه ؟
. خواهش ميکنم بشين
. " چيزاي زيادي درباره ات وجود داره و ميشه گفت " ماريا
. . چيزاي زيادي درباره ات وجود داره
. . اما فکر ميکنم . . . . چيزي که از بقيه برام مهمتر و پرمعني تره
. اينه که قلب و آغوشِ بازي داري . .
. وقتي تو چشات نگاه ميکنم . . خودِ واقعيتو ميبينم
. ميتونم بفهمم که چي داره تو فکرت ميگذره . يا اينکه چه احساسي داري
اينکه بعضي وقتا چقدر برات مهم ميشم ؛ . يا بعضي وقتا چقدر از دستم عصباني ميشي
. اما هميشه ميتونم حقيقتو درباره ات بفهمم
. منم همينطور - . . نه -
. نه . . تو نميتوني حقيقتو درباره ام بفهمي
اونوقتو يادته که " مکس " و " ليز " همديگه رو بوسيدن و " ليز " يه تصاوير زودگذريو ديد ؟
. و ؛ وقتي ما همديگه رو بوسيديم ؛ تو اون تصاويرو نديدي
. ميدونم اون اتفاق چقدر اذيتِت کرد
. " ديگه برام اهميتي نداره " مايکل
. . دليل اين که تو اون تصاويرو نديدي
. اينه که من خودم اجازه ندادم که ببينيشون . .
. بهت اجازه ندادم که حقيقتو درموردم ببيني
. . قبلا هرگز به کسي اجازه ندادم که حقيقتو درباره ام ببينه
. . بخاطر اينکه . .
چيزايي درونم هست که . نميخوام مردم اونا رو ببينن
چيزايي درونم هست . که چندان بهشون افتخار نميکنم
. . اما درموردش فکر کردم
. و ميخوام تو ؛ منو اونطوري که هستم ببيني
. دستامو بگير
. . مايکل " ؛ "
. . يه چيزي هست که بايد بهت بگم
الان وقت خوبيه ؟ - . آره -
. . شنيدم که
. . چه اتفاقي افتاده . . و . .
. بهت تبريک ميگم . . .
. متشکرم
حالت خوبه ؟
خيلي خوب که نه ؛ . اما خوب ميشم
خب ؛ خواستم بهت بگم که . . خيلي برام مهم بود که
تو حالت خوبه ؟ - . آره . . آره -
. چيزي نيست . . بهرحال . . فقط خواستم
. . معمولا درباره ي اين موضوع حرف نميزنم اما
. . شيش سالم که بود ؛ مادرم ترکمون کرد و
. . حالا که تو اينجايي . .
اين حس بهم دست داد که . . . دوباره خانواده دور هم جمع شده
همين ؛ . . . نميخوام گريه زاري راه بندازم
. " کايل "
. کايل " ؛ منم همين احساسو دارم "
. تو از اعضاي چهارگانه ي خاندان سلطنتي هستي . . تو از ترکيبِ موادِ ژنتيکي
اسلافِ فضاييت . . . . و انسان ها ساخته شدي
. . بخاطر اين فرم انساني پيدا کردي که بتوني . . - ! " کايل " -
! " کايل " ! " تو حالت خوبه ؟ " کايل
. اون اينجا بود . الکس " اينجا بود "
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ - . روزي که " الکس " مُرد ؛ تويِ اين اتاق بود -
باورم نميشه اصلا يادم نيومده بود ؛ . بايستي از قلم انداخته باشمش
. کايل " ؛ اون اينجا نبود " - . نخيرم ؛ بود ؛ " الکس " اينجا بود -
. بايد به پدرم بگم
! کايل " ؛ بيا اينجا " - ! پدر -
چي داشتي ميگفتي ؟
. . اين که واقعا دلم برات تنگ ميشه
هميشه فکر ميکردم وقتي فارغ التحصيل بشم . اين ديسکو بهت ميدم
. منتها مثل اينکه قرار نيست فارغ التحصيل بشم
. اين ؛ قطعه اي از جاييه که اونجا خواهم بود
. باورم نميشه اين چيزيه که دستِ آخر ازت نصيبم ميشه
. . باورم نميشه بعداز اين همه ماجرا
. . ليز " ؛ "
تو هرگز با " کايل " نخوابيدي . . درسته ؟
. . کاشکي
. کاشکي همه چي ميتونست جور ديگه اي باشه
. خيلي آرزوي همچين چيزيو دارم
. . فکر کنم
. اين ديگه جاييه که از همديگه خداحافظي ميکنيم
فقط يه چيزو بهم بگو ؛ عاشقشي ؟
. نه اونطور که عاشقِ تو هستم
فکر کنم قدم بزرگي دررابطه ي انسان ها . و بيگانه ها برداشتيم
. " عاشقتم " مايکل
. . منم عاشقتم
. اما بايد برم . . .
مکس " ؛ " ايزابل " ؛ " تِس " و من ؛ . داريم به خونه برميگردي
آره ؛ ميدونم ؛ بالاخره يه روزي ميرسه که برميگردين ؛ درسته ؟
. ما تا چندساعتِ ديگه از اينجا ميريم
. بايد بريم . . انتخاب ديگه اي ندارم
. نميخوام ترکِت کنم
اما هردو ميدونستيم . که يه روزي ؛ اين اتفاق ميفته
چقدر وقت داريم ؟
. حدودايِ يک ساعت
اگه بگم ميخوام بمونم چي ؟
وقتي ما از اون تخمدان ها بيرون اومديم . . و " مايکل " رو گم کرديم
. . فقط خودمون دوتا تو بيابون تنها بوديم . .
. . اما ميدونستم که تنها نيستم . .
. . ميدونستم که خواهر دارم . .
. . براي من . . زمين ؛ خونه حساب نميشه
. . و هرچيزي که اون بيرونه ؛ برام خونه بشو نيست
. اما تو . . خونَمي . . .
. پارکر " ؛ ساعت 3 صبحه "
تو حالت خوبه ؟
. نه ؛ خوب نيستم . حالم خوب نيست
. مکس اوانز " قلبمو شکست "
. . متاسفم " شان " ؛
. واقعا ازت معذرت ميخوام
. . چيزي نيست . . عيب نداره
. . مامان . . بابا
ميدونيم که بطريقي هميشه ميدونستيد . . که ما با بقيه متفاوتيم
. ميخوايم بدونين که خيلي دوستِتون داريم
. . ما يتيم هستيم
ميتونستيم هرجا و پيش هرکسِ ديگه اي باشيم ؛ . اما شما رو داريم
چي ميگن ؟ . موهبتِ الهي نصيبمون شده
متاسفم . . متاسفم از اينکه ترکِتون ميکنيم ؛ . اما مجبوريم که بريم
کاشکي مجبور نبوديم ؛ . . کاشکي ميتونستم تا ابد دخترتون باشم
. . اما . .
. . شما پدر و مادر فوق العاده اي برامون بوديد
. ما هميشه . . هميشه بهتون عشق خواهيم ورزيد
. . متشکرم
. براي همه چيز . . .
. و . . خدانگهدار
. وقتشه
. بريم
. . مکس " ؛ "
مطمئني ميخواي اين کارو بکني ؟
. آره . باشه
! تو " ليز " رو بوسيدي
نگران نباش ؛ . جايي که داريم ميريم ؛ اونو ديگه به ياد نمياري
. اين براي پدر و مادرمونه
ميشه به محض اينکه مطمئن شديد که ما رفتيم اينو بهشون تحويل بديد ؟
. اينکارو برات انجام ميدم
. متشکرم
ازتون ميخوام که از " ليز " ؛ " ماريا " و " کايل " محافظت کنيد
. با زندگيم ازشون مراقبت ميکنم
. " آشناييت باعث افتخار بود " مکس
. باعث افتخار بود
. بهمچنين
. باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
. باورم نميشه ! غيرممکنه
*
لارک " ؛ گفت اسمش " لارکِ"ـه ؛ . و اينکه يه بيگانه ي فضائيه
لارِک " کيه ؟ "
. مامانمِه
. . و اونجا رو گرفت
. . و ماها رو اونجا گروگان گرفت . .
اونم با يه اسلحه ؛ . . . اون به سمت دخترم اسلحه گرفت
. . دخترمو تهديد کرد
مامان . . چي شده ؟
. " ماريا "
چرا بيداري ؛ . الان نصفِ شبه
ليز " ؟ " تو چرا هنوز اينجايي ؟
. . ميشه يه مدت از تق تق زدن روي ميز دست برداري
قبول نميکنم درمورد اتفاقي که امشب . اينجا افتاده بهشون دروغ بگم
! کارِ " تِس"ـه
! تِس " ؛ ذهنِ " الکس " رو به بازي گرفته و گولِش زده "
چي ؟
! " و همينطورم " کايل . بايد بريم
نه ؛ محاله ذهنم منحرف شده باشه ؛ . اگه چيزي بود يادم ميومد
کايل " ؛ کلا هدفِ منحرف کردنِ ذهن همينه ؛ " . نميدوني که داره چه اتفاقي اطرافت ميفته
حالا قراره اطراف اتاقو نگاه کنم که چي ؟
نميدونم ؛ ببين پاسخ غيرمعمولي . نسبت به چيزي پيدا ميکني يا نه
. . ليز " ؛ "
. ببخشيد . . چيزي پيدا نشد
. . کايل " ؛ "
. . کايل " . . ممکنه خيلي نزديک باشه ؛ پس " . .
. به گشتن ادامه بده . . به گشتن ادامه بده
. . تو اين بلا رو سرم آوردي
. تو منو به " لاس کروسس " فرستادي . . .
الکس " ؛ " الکس " ؛ بذار ذهنتو درست کنم ؛ " . تو الان درست و حسابي فکر نميکني
تو دوماهِ تمام ذهنمو منحرف کردي و به بازي رفتي . . تا اون کتاب مسخره رو برات رمزگشايي کنم و حالا
. ديگه چيزي از ذهنم باقي نمونده که بخواي منحرفش کني ! تو مغزمو نابود کردي
چطور تونستي اين بلا رو سرم بياري ؟
. . کايل " ؛ " ! برو بيرون
اينجا چه خبره ؟ - ! کايل " ؛ برو " -
من ديگه هيچ ندارم ؛ . الان ديگه با مُرده فرقي ندارم
! هي . . آروم بگير
! راست ميگه . . باشه ؟ آروم باش ! آروم بگير
. نه . . نميتوني ذهنمو منحرف کني
! نه
. همه ي وسايل و چمدوناتو ؛ تويِ ماشين گذاشتم
. " متشکرم " کايل
ميخواي منم همراهت بيام ؟
. نه ؛ برو تو خونه . از اينجا به بعدش ديگه خودم ترتيب همه چيو ميدم
. . من جسدِشو حمل کردم
. کاري کرد فکر کنم دارم چمدون هاشو جابجا ميکنم . اون ؛ " الکس " رو کُشت
! تِس " ؛ " الکس " رو کُشت "
. اون تابلويِ کيلومترهاي باقي مونده اس کايل " چقدر ديگه مونده ؟ "
. يکم جلوتره
. وايسا . . همينجاس
. هي . . بچه ها . . درو باز کنيد ! " مايکل " ! " ايزابل "
. . مکس " ؛ "
. نميتونم بيام
. . از وقتي از اون تخمدان ها بيرون اومديم
جستجويي در پيش گرفتم که ببينم . . . به کجا تعلق دارم
. بالاخره خونه رو پيدا کردم
. منتها عجيب اينجاس که . . خونه ام اينجاس
. همين جا روي زمين
. از بين همه ؛ تو داري اين حرفو ميزني
. " مراقب خودت باش " مايکل
. عاشقتم
. تو برادر فوق العاده اي هستي
. مراقب بقيه باش
. . اگه تو هم بخواي بموني درکِت ميکنم
. . مثل همون حرفي که قبلا بهم گفتي
. تو هم ؛ براي من مثل خونه اي . .
خب ؛ هرکي که قصدِ اومدن داره ؛ . بايد بريم
. همين الان
! " ليز "
! تِس " ؛ " الکس " رو کُشته "
چي ؟
! مکس " ؛ وايسا "
. کارِ " تِس " بوده . تِس " ؛ " الکس " رو کُشته "
اون ذهنِ الکس رو منحرف کرده و به بازي گرفته . . و اونو به " لاس کروسس " فرستاده تا کتابو رمزگشايي کنه
اما بخاطر اثري که روي مغزش گذاشته شده بوده ؛ . دچار آشفتگي ذهني ميشه و " تِس" اونو ميکُشه
. درسته . . من اونجا بودم . . شاهد همه چي بودم
پس چرا هيچوقت هيچي نگفتي ؟
! بخاطر اينکه ذهنِ منم منحرف کرده بود
تو ؛ تويِ خونه ام زندگي کردي ؛ ! مثل خواهرم بودي
چقدر وقت داريم ؟
. حدود 3 دقيقه
. همگي برن بيرون
. . مکس " ؛ " - ! همين الان -
تو " الکس " رو کُشتي ؟
. نميخواستم بکُشمش . کاشکي اينکارو نکرده بودم . . اما ؛ من کُشتمش
چرا ؟
ببين " مکس " ؛ زمان داره ميگذره ؛ . . راستش اصلا وقت بحث کردن نداريم
! بهم بگو چرا کُشتيش
بخاطر اينکه بهت ميگفت چيکار کردم . و نميتونستم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
پس . . خيلي ساده . . کُشتيش ؟
. قصدِشو نداشتم
مغزش بخاطر اينکه بيش از حد منحرفش کرده بودم ؛ . . خيلي ضعيف شده بود و
ببين ؛ . . . الان ديگه هيچ کدوم اينا اهميتي ندارن
. " زندگي اهميت داره " تِس
. . زندگي من . . زندگي تو . . زندگيِ اون
. . چيزي که مهمه اينه که به خونه برسيم
اما تو هرگز نميتوني اينو بفهمي ؛ درسته ؟ . . . . البته ميتونستم بهت ياد بدم
. . اما اون هرزه ي احمق بدجوري بهت چسبيده بود
! نبينم ديگه اينطوري صداش کني
! ديدي ! ببين چقدر سريع پشتِش درمياي
چرا هيچوقت نتونستي همچين احساسيو نسبت به من داشته باشي ؟
! " من زنِتم " مکس
! بچه اتو حامله ام
همه ي اينا هم نقشه بود ديگه . . درسته . . ؛ اين که حامله بشي و به خونه بري ؟
بري خونه سراغ چي " تس " ؟
بري پيش " کيوار " ؟ بري پيش دشمن هامون ؟
. " اونا دشمن هاي من نيستن " مکس
. . تو باهاشون قرار گذاشتي
. . با " کيوار " ؛ . .
. نه ؛ " ناسدو " ؛ 40 سال پيش باهاشون قرار گذاشته
قرارشون چي بود ؟
! بهم بگو
. . که با بچه ي تو به خونه برگردم
. و شما سه تا رو تحويلِ " کيوار " بدم . . .
و بعدش که تحويلمون ميدادي ؛ چه اتفاقي برامون ميفتاد ؟
آخه چطور تونستم عاشق کسي مثل تو بشم ؟
چطور تونستم باهات ازدواج کنم ؟
. اونوقتا متفاوت بودي ! اونوقتا ؛ شاه بودي
. حالا . . فقط يه پسربچه اي
اگه منو بکُشي " مکس " ؛ . اونوقت پسرمونو کُشتي
. برو
. " اين درگيري هنوز تموم نشده " تِس
! " مکس "
. سريع . . برو ! بريم
. درمورد چيزاي زيادي اشتباه ميکردم
: اما يه چيزو اصلا اشتباه نکردم
اين که تو رو واردِ زندگيم کردم ؛ . . اين که کنارت باشم
. اين که بهت عشق بورزم . . .
چرا درو باز کردي و بيرون اومدي ؟
. تو بخاطر من اينجا موندي و باهاشون نرفتي
حالا چي ميشه " مکس " ؟
. . بايد پسرمو نجات بدم